منَ الصَّعْبِ أنْ يَكُونَ المَرْءُ نَزِيهاً في زَمَنِ الغِشِّ والافْتِرَاء،
أوْ أنْ يَكُونَ مُسَالِماً وهُوَ يَتَعَرَّضُ للتَّهْدِيد والعِدَاء،
أوْ أنْ يَكُونَ لَطِيفاً وهُوَ لا يَلْقَى غَيْرَ الجَفَاء،
أوْ أنْ يَكُونَ ذَكِيّاً وهُوَ مُحَاطٌ بسُذَّجٍ وأغْبِيَاء،
أوْ أنْ يَكُونَ قَوِيّاً بَيْنَ قَوْمٍ ضُعَفَاء،
أوْ أنْ يَكُونَ شُجَاعاً وهُوَ يَحْيَا بَيْنَ جُبَنَاء.
مولود بن زادي
Tala om för mig vad du läser, och jag ska tala om för dig hur du tänker.
MOULOUD BENZADI
ⵎⵍ ⵢⵉ ⵎⴰⴷ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⵜ
ⵎⵍⴽⵀ ⴰⴽ ⵎⴰⵏⴽⴰ ⵜⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵜ
Mouloud Benzadi
ها هو الليل يرخي سدوله على أرجاء المدينة. يقف خالد عند النافذة وينظر إلى الحديقة الغارقة في الظلمة والسكون ويغرق في بحر التأمّل ويهيم على وجهه في بيداء الأفكار والهواجس.
ويستيقظ بغتة على وقع نغمة على هاتفه المحمول. إنها رسالة جديدة من وفاء بعد نحو أسبوعين من الانقطاع:
-صديقي العزيز خالد،
عجيبة هي الحياة! لا ندرك فيها قيمة الأشياء إلاَّ بعد ضياعها منَّا، ولا قيمة الأشخاص إلاَّ بعد رحيلهم عنّا، ولا قيمة الأوطان إلا بعد تغرّبِنا عنها وبعدِها عنَّا. وكأنَّ القربَ منها ضبابٌ يحجب عنَّا أشعّتَها. أو كأنّ البُعْدَ عنها منظارٌ به نرى صورتَها، ونتبيّن طبيعتها، وندرك حقيقتها!
لكم سمعتُ المجتمع من حولي يردّد عبارة "ما هو بعيد عن العين بعيد عن القلب"! وإني لِشدّة ما سَمِعْتُها صدّقتُها، ورسخَتْ في أعماقي كلماتُها، وآمنتُ بها إيماني بربِّ الفلقِ، إلى أن رمتني الأقدار في ديار الغربة بعيدا عن الأوطان. فمع أنّه مرّ على رحيلي منها اليومَ أعوام إلاَّ أنّي ما زلتُ منصهرة فيها، متّصلة بها بدمي ووجداني وذاتي، اتّصال الجنين بأمّه، بحبل السرّة.
وإني اليوم لا أجد بداً من أن أقول لبلادي والدموع تنهال على خدي: "لكَم أحبّك يا بلادي! أحبك حبّا ليس قبله ولا بعده حبّ! أحبّك وحدك، ولن أحبّ في الكون سواك! أحبّك وأحنّ إليك وأنا في غربتي بعيدة عنك! وإنّي حتماً سأصْلَى نارَ الحنين، وأُسْقَى من عين الأنين حتى أعود إليك، وأرتمي في حضنك، وأنعم ثانية بدفئك، وأرتوي من حنانك!..
أجل! لكَم أحنّ إليك، وإلى هوائك، وصيفك، وضجّة شوارعك، وزحمة طرقاتك، وصخب وسائل نقلك، وفوضى أسواقك، وكلّ شيء فيك!"
مولود بن زادي - لندن المملكة المتحدة
告诉我你读了什么，我就会告诉你你的思考方式。
Mouloud Benzadi
Follow me on TWITTER, Facebook and Instagram
Translated from English by Joyce Hill
Khi bạn nói cho tôi
biết bạn đọc những gì,
tôi sẽ nói cho bạn biết
bạn suy nghĩ thế nào.
Mouloud Benzadi
Hang Tran-Dawson (Vietnamese Translator)
