Saturday, 2 January 2016

Rien N'est Plus dangereux Qu'une société Qui ne Lit pas

Mon article dans le quotidien algérien ELWATAN 

Mon article intitulé "Rien n'est plus dangereux qu'une société qui ne lit pas"  dans le quotidien algérien EL-WATAN, du samedi, 06 août 2014. Mes salutations.. M. Benzadi - Royaume-Uni 

http://www.elwatandz.com/culture/14372.html


Rien n'est plus dangereux qu'une société qui ne lit pas 



Une étude publiée ces dernières années révèle que la personne dans le monde arabe ne lit pas plus de six pages par année, alors que les Américains lisent une moyenne de 11 livres par année, et que les Britanniques encouragent leurs enfants à en lire 50. 
En d'autres termes, un citoyen arabe ne dépasse pas 10 minutes à lire, en comparaison avec 12.000 minutes de lecture pour un citoyen européen. 

Les résultats témoignent également de la rareté de la publication de livres dans les pays arabes, où un nouveau livre est publié chaque année pour 12 mille personnes, par rapport à un pour 500 personnes en Grande-Bretagne. 

Cependant que les parents britanniques accompagnent leurs enfants aux bibliothèques publiques et leur lisent des histoires quotidiennement, les parents et les enfants dans le monde arabe parlent de tout sauf des livres et de la culture. 
La foire du livre est actuellement devenue important évènement dans les capitales et les grandes villes du monde arabe. Elle attire à chaque fois un grand public, mais, qui sont ces visiteurs en fait? 

On retrouve parmi eux des gens curieux qui convergent vers ce lieu juste pour voir ou pour fuir le vide quotidien et l'oisiveté dans des pays qui sont à la traîne en matière d'infrastructures et de lieux de loisir et où le chômage pèse fortement sur les jeunes. Certains d'entre eux, d'ailleurs n'ont jamais entendu parler d'écrivains célèbres comme Ahlem Mosteghanemi, Kahlil Gibran ou Yasmina Khadra! 
Parmi ces visiteurs figurent également des étudiants qui affluent à chaque édition du salon du livre pour acquérir à bons prix les livres scolaires et les ouvrages de référence dont ils ont besoin dans leurs études. 

Il faut souligner que parmi les meilleurs ventes dans un salon du livre dans un pays arabe à présent sont plutôt des livres consacrés à la cuisine. On a sans aucun doute tendance à dépenser de l'argent pour bien se nourrir et se divertir plutôt que pour lire et se cultiver, telle est notre culture.

Allongé sous un parasol sur la plage de Boumerdes à environ 38 km d'Alger, Hakim, enseignant à l'université d'Alger et un ami intime me dit: 
"pourquoi gaspiller jusqu'à 1200 DA pour acheter un roman?! Avec cet argent je peux acheter un bon repas pour toute la famille. Lire un journal comme ça me suffit largement mon ami ! "

Et pourtant, mon ami Hakim à l'instar de tous les estivants sur cette plage, dépense entre 1500 et 2000 DA pour la location d'un parasol et transats pour se reposer pendant quelques heures seulement sans compter le cout du transport, le manger et boire, etc. On les voit tous ici en train de se baigner, jouer aux cartes ou aux dominos. On les voit bavarder et rigoler…On voit certains d'entre eux bien concentrés en train de lire, mais que lisent-ils en fait ? Plutôt des journaux ou magazines et plutôt des articles politiques ou sportifs, non pas des livres ! Ils sont tous experts quand il s’agit d’une discussion politique ou d’un débat sur le foot, mais ils ont trop peu de connaissance quand il s'agit d'un sujet de littérature ou de culture. Lire des livres ne semble pas intéresser les gens dans les sociétés arabes. Ceci ne fait pas partie  de notre culture, c'est la culture d'outre-mer. 
Certes, la situation est à la fois triste et alarmante. 
La différence entre les pays arabes et les pays occidentaux est énorme, et il est à craindre qu'elle se creuse davantage.

C’est dire qu'on a besoin, et en urgence, de solutions pour ce phénomène. On a besoin de revoir de fond en comble cette situation, et de modifier les habitudes de vie en faveur de la lecture et du savoir. 
 On a besoin, et en urgence, d'ouvrir de nouvelles bibliothèques publiques dans toutes les villes et à agrandir et rénover les anciennes bibliothèques. 
On a besoin, et en urgence, de voir des modifications du contenu des journaux. Actuellement, politique, sport et musique font la Une de nos journaux.  Les journaux  doivent réserver une place très importante à la culture. 

On a besoin, et en urgence, de lancer une grande campagne d'information et de sensibilisation pour enseigner l'amour de la lecture à nos enfants pour le bien de nos enfants et dans l'intérêt de nos sociétés car "Rien n'est plus dangereux qu'une société qui ne lit pas." 

Mouloud Benzadi - Royaume-Uni 


الكاتب المهجري مهمش ودور النشر في الجزائر لا تفي بوعودها

مولود بن زادي لصحيفة الأجواء الجزائرية

أمثال وحكم الكاتب مولود بن زادي في موضوع الإنفراد والتألق والنجاح

Distinctiveness quote by author Mouloud Benzadi

أقوال الكاتب مولود بن زادي في موضوع الإنفراد والتميز:

"إنْ أرَدْتَ النَجَاحَ والتَّألُّقَ في حَيَاتِكَ،
تَنَافَسْ مَعَ غَيْرِكَ، وانْفَرِدْ بِنَفْسِكَ، وسِرْ في سَبِيلِكَ، مُدَافِعاً عَنْ أفْكَارِكَ وأسْلُوبِكَ."

مودتي وتقديري
مولود بن زادي - لندن بريطانيا
١/١/٢٠١٦
#distinctiveness
#mouloudbenzadi
#الانفراد
#التميز
#أمثال_وحكم_الانفراد
#مولود_بنزادي
#أدب_المهجر
#الأدب_الجزائري
#الأدب_العربي

ليس الأدب ملكية خاصة، فنحن جميعا نشترك فيه ولنا جميعا الحق في المشاركة في مشهده بعيدا عن الإقصاء والتهميش مولود بن زادي

ليس الأدب ملكية خاصة، فنحن جميعا نشترك فيه ولنا جميعا الحق في المشاركة في مشهده بعيدا عن الإقصاء والتهميش مولود بن زادي

Wednesday, 30 December 2015

مولود بن زادي لصحيفة الأجواء: قدمت للجزائر معجما هو الأول من نوعه في الجزائر ولم ألق اعترافا من الهيئات الثقافية بعد

من بريطانيا، الكاتب مولود بن زادي لصحيفة (الأجواء) الجزائرية:

"قدمت للجزائر معجم الزاد للمترادفات والمتجانسات العربية وهو الأول من نوعه في الجزائر وبلاد المغرب العربي، وأشعر أني أستطيع أن أقدم المزيد للوطن الحبيب. لكني أحتاج إلى اعتراف الهيئات الثقافية للمشاركة كبقية الزملاء وخدمة الأدب واللغة والجزائر... "

ومما جاء في الحوار:

حدثنا عن تجربتك في النشر في الجزائر.

-للأسف كانت لي تجارب فاشلة مع دور النشر في الجزائر. آخرها وعدتني بتوزيع روايتي في 48 ولاية (يعني كل الولايات الجزائرية من الشرق إلى الغرب ومن الشمال إلى الجنوب) وقالت سيتم التوزيع مباشرة بعد معرض الكتاب الدولي السنة الماضية.. فدفعت تكاليف النشر بالمناصفة وقمت ببعض الدعاية الرواية فانهالت علي الرسائل من الأصدقاء، فوجهتهم إلى معرض الكتاب وكان الإقبال جيدا بشهادة مديرة دار النشر، وبعد المعرض انتظرت. مرت الأسابيع والأشهر والرواية محجوزة في مكتب دار النشر! وكل مرة تجد عذرا.. هي مريضة، ثم يتزوج ابنها، ثم هذه المشكلة وتلك والرواية لا توزع! فقمت بسحب جزء من النسخ واستطعت رفقة الاهل والأصدقاء من إيصال الرواية إلى الجزائر العاصمة وسطيف وبسكرة وباتنة وغرداية وورقلة فقط.
وازداد الطلب على الرواية فطلبت مزيدا من النسخ لكن المديرة بقيت تماطل وبقيت النسخ محتجزة في المكتب لأشهر لا أعرف التصرف فيها.. وفي آخر الأمر بعدما فضحتها عبر وسائل الإعلام سلمتنا النسخ المحتجزة! ورغم ما بيع من النسخ في معرض الكتاب لم أحصل على مليم!

ماذا تقول لمن يفكر في النشر في الجزائر؟
-أقول بكل صراحة : لا تضيع وقتك أو مالك مع دور النشر الصغيرة غير المعروفة لأنها حسب تجاربي لا تفي بوعودها..

أما دور النشر الكبرى مثل الاختلاف والشهاب فتحتاج "فيزا" لدخولها والحصول على تأشيرة السفر إلى بريطانيا أسهل من الحصول على تأشيرة النشر في دور النشر الكبرى التي لا تتعامل إلا مع فئة معروفة بكل صراحة كما نرى وأصحابها لا يردون على اتصالاتنا، بينما ينشر فيها بعض الكتاب رواية كل سنة بكل سهولة.

ذكرت في صفحتك بالفايسبوك أن تتعرض للتهميش، حدثنا عن ذلك.
-والله المجال الأدبي، مثلما أشاهده، مغلق في وجوهنا تحتكره فئة قليلة من أدباء الجيل القديم.
مظاهر هذا التهميش متنوعة تنوع الأصناف الأدبية :
-بينما توجه دعوات حضور معرض الكتاب الدولي والملتقيات الأدبية إلى فئة معينة، أحرم منها رغم إسهاماتي اللغوية والأدبية ومنها معجم الزاد للمترادفات والمتجانسات العربية وهو الأول من نوعه في الجزائر وبلاد المغرب العربي. وبعد أيام سيفتتح ملتقى يتناول أدب الكتاب الجزائريين المهاجرين ولم أتلق دعوة وما أكتبه جزء لا يتجزأ من الأدب المهجري وكان يمكنني أن أساهم بأعمالي وأفكاري في إنجاح هذا الملتقى.
-أرى نقادنا "يطبلون ويصفقون" للأدباء القدامى ويخصون رواياتهم بعشرات الدراسات النقدية، بينما تحرم أعمالنا من هذه الدراسات.
-حتى في جامعاتنا تعطى الأولوية لأعمال الفئة المعروفة على حساب أعمالنا. فقد اتصل بي مؤخرا طالب يخبرني أن الأستاذ المشرف رفض السماح له باعتماد روايتي الجديدة "رِيَاحُ القَدَر" في رسالة التخرج، وكان يرغب في اختيار موضوع "العالم السردي في الرواية الجزائرية المعاصرة، تجربة الأديب مولود بن زادي" . سألته إن كان ذلك لاني كاتب جديد، فقال كلا، لأنه أساسا كان يبحث عن الجدة. فسألته لماذا إذا يرفض روايتي. فرد قائلا: "هم ألفوا اسماء بعينها استهلكت من ناحية الدراسات، ثم يوجهون إلى روايات الأصدقاء والزملاء!"
-كما ألقى صعوبات في الوصول إلى دور النشر الكبرى التي كما ذكرت من قبل لا تتعامل إلا مع فئة قليلة معروفة من الأدباء.

آخر كلمة؟
-أشعر أني قدمت للجزائر معجما هو الأول من نوعه في هذا البلد يوفر عليها استراده بالعملة الصعبة وهو من الكتب الأكثر مبيعا في الجزائر حيث بيعت منه نحو 3000 نسخة دون أي ضجة إعلامية. أشعر أني أستطيع أن أقدم المزيد وأشعر أني أستطيع أن أمثل الجزائر أفضل تمثيل خارج الديار لا سيما في بريطانيا حيث أكتب أمثالا وحكما باللغة الإنجليزية تتداولها مواقع انجليزية وهذا شرف عظيم. أحتاج اعترافا بالجهود من الهيئات الثقافية في الجزائر وأحتاج مساعدتها بفتح المجال الأدبي والثقافي لي وانا مستعد للتعاون مع الزملاء في الجزائر لخدمة الأدب والثقافة والحضارة والجزائر طبعا.

Sunday, 6 December 2015

الأدب الجزائري تهميش وإقصاء المواهب الجديدة

تهميش وإقصاء بالأدلة!
رغم إلحاح الطالبة، إدارة الجامعة الجزائرية ترفض رواية رياح القدر للكاتب مولود بن زادي وتفرض عليها رواية جبران خليل جبران المستهلكة من حيث النقد، وليست أول مرة ولا أول جامعة! ولا مبرر له.. اختيار الإدارة رواية جبران خليل جبران يؤكد أن الإدارات الجامعية تختار قصدا الأعمال الشهيرة لفئة معروفة من الأدباء ولا ترى أحدا بجانب هؤلاء.. وهذه صفعة في وجوه المواهب الجديدة للأسف، والبقاء للأقوى ضمن قانون الغاب الأدبي